Sous-titres par Creex.
Je crois ...
Je crois sincèrement que la télé-réalité a sauvé la télévision.
Les acteurs, les scénaristes,
les producteurs, les réalisateurs, les agents ...
on recherche tous la vérité.
Et quelle meilleure vérité que la réalité ?
Même si elle est scénarisée.
Regardez la qualité de ces passes.
Aucun doute, Vance Carhartt est la colonne vertébrale ...
de l'équipe des Diggers, cette saison.
Dis-moi si tu es heureuse que les Diggers puissent aller en finale.
Voir cette ville aller si loin ...
c'est un sentiment incroyable, et on a une équipe tellement géniale !
Nous sommes bénis par Jésus Christ,
et je sais qu'Il veut qu'on gagne le championnat.
Je vais faire des réglages.
Tu es amie avec Jaynie Hansen.
Lui as-tu parlé depuis que son père a été libéré de prison ?
Je ne suis pas censée parler de ça.
Erin, on remballe.
Il faut que j'y aille.
Je te le dis, Lee.
Ils sont moins bêtes que tu le penses.
Des vrais détecteurs à conneries.
Je te le dis ...
S'ils se rendent compte de ce qu'on fait, ils vont être durs à gérer.
- Ted. - Quoi ?
Quand Blanca arrivera, t'as pas intérêt à te comporter comme une fiotte.
Elle va te bouffer tout cru.
Ted ne pouvait pas la gérer.
C'était qu'une mauviette,
et Lee n'y pouvait rien, alors il a dû partir.
Oui, j'ai renvoyé Ted, si c'est ce que vous voulez savoir.
Je lui ai dit qu'il pouvait finir la semaine.
Ca m'a laissé quelques jours pour lui trouver un remplaçant.
Margo Moorehead en direct du tribunal de Culver City,
d'où arrivent d'autres mauvaises nouvelles pour Blanca Champion.
Après ses problèmes très médiatisés de grande fatigue,
voilà maintenant des accusations de mauvais traitements par John Jordan,
un assistant de production sur son nouveau film, "Hush Hush".
Comme on s'y attendait, Jordan a déposé plainte ...
contre Champion et les studios.
Il semblerait que Champion n'ait pas aimé le thé à la menthe ...
apporté par Jordan à sa caravane.
C'est alors que Champion aurait ...
jeté le verre fumant sur Jordan,
causant des brulûres du second degré sur son torse,
et sur des zones encore plus sensibles.
Selon une déclaration publiée ce matin,
Champion jure que le breuvage était tiède,
et que c'est d'ailleurs pour ça qu'elle le lui avait lancé.
C'était Margo Moorehead en direct ...
John, où avez-vous été brûlé, exactement ?
Pouvez-vous nous montrer ?
Je commençais à croire que jamais je ne retravaillerais.
Oh, je t'en prie.
Je suis tout excité. Parle-moi de ce boulot.
C'est un super concept pour un reality-show.
Visualise ça. Une petite ville frontalière.
L'équipe de hockey centenaire dans une mauvaise passe ...
réussit grâce à son joueur vedette.
Pour la première fois de son histoire, elle vise le championnat d'Etat.
La production galère.
Ils ont besoin d'un réalisateur, j'ai parlé de toi.
Une équipe de bras cassés. Une sorte de sauveur.
- Ca me plait. - Je le savais !
L'équipe s'appelle les Gold Diggers.
Ils sont de cette petite ville, White Plains dans le Nord Dakota.
Le Nord Dakota ?
Une ville frontalière, je pensais à Mexico.
Je sais pas, Seaton. Je suis de San Diego.
Je vais me geler le cul.
Deux mots, Jake : "Réchauffement Climatique". Mon assistant a regardé sur le net.
C'est comme Cabo maintenant.
T'as combien de retard sur ton loyer ?
Ecoute, je sais que ...
l'annulation de "Back On The Ranch" a été un coup dur.
Je le sais. Mais passe à autre chose.
Ca te remettra en confiance.
Et la chaîne considèrerait ça comme une faveur.
Encore une chose.
Quoi ?
Blanca Champion va être dans le coup.
Blanca Champion ?
Tu déconnes, hein ?
Jamais avec les commissions, Jake.
Son prochain film est produit par la chaîne,
elle joue une réalisatrice de télé ...
qui découvre un scandale politique. J'ai pas encore lu le script.
Elle veut s'impliquer. Etre considérée comme une actrice sérieuse.
Et comme vous bossez si bien ensemble,
la chaîne a pensé qu'elle pourrait t'observer.
On bosse si bien ensemble ?
J'étais son assistant sur son premier film,
pratiquement une simple babysitter. Elle doit pas se souvenir de moi.
Non seulement elle s'en souvient, mais elle adore l'idée.
Elle a même dit que cette fois, elle pourrait être ton assistante.
Et puis, avec toute la mauvaise publicité de ces derniers temps,
elle aurait besoin d'une babysitter.
Seaton, que je comprenne bien.
Tu veux que j'aille dans une ville perdue ...
à la frontière du Canada ...
avec Blanca Champion pour faire semblant d'être le livreur de cafés ?
Seaton, c'est ridicule. Je ne suis pas aussi fauché.
Et puis, la vie est trop courte.
Et comment ce serait possible ?
Tu sais qu'elle attire les foules comme les Beatles.
Non. C'est ça qui est génial, Jake.
Les habitants ont signé une clause de confidentialité.
Toi et Blanca serez au milieu de nulle part,
seul le studio est au courant.
Le temps que la presse l'apprenne, le tournage sera fini.
Ton tarif sera le leur. Non, ne me remercie pas.
Et partir d'ici t'aidera, après ta rupture.
- Merci bien, Seaton. - Je t'en prie, Jake.
Si ma fiancée me larguait pour un connard de Survivor ...
je serais heureux de me barrer.
Je peux amener mon chien ?
J'ai pensé que ça ferait du bien à Jake.
Quand ta vie devient un enfer, le travail est le meilleur antidote.
Je suis Nik,
je suis assistant de production sur l'émission "Digger Fever".
White Plains est le genre de ville dont l'américain moyen se moque.
Je sais que des gamins bossent sur des machines. Des gamins de 5 ans ...
C'est vraiment une petite ville.
C'est bizarre, mais ils vivent comme ça.
Ils attrapent leur nourriture, la chassent, la cuisent, la mangent.
On doit reconnaître au coach Carhartt ...
d'avoir brisé la spirale de l'échec de l'équipe,
il en a fait une candidate sérieuse à la coupe.
Tout est là, Jaynie.
Rentre ou ta mère va me tuer. Et souviens-toi ...
Je sais, Vance n'était pas là.
- C'est ça. - Merci.
- Salut, Vance. Bravo pour le match. - Salut, petit.
Je vais essayer de régler l'antenne,
pour une meilleure réception.
Je sais que c'est bizarre, t'es sûre que ça va ?
Je veux dire, avec la libération ?
Ca va.
Certains pères passent sur Fox Sports,
d'autres sur Court TV.
Vu comme le technicien te regardait, quand l'émission passera à la télé ...
tu seras la nouvelle Blanca Champion, chérie.
Vance.
Elle est sexy, blonde, riche. On n'a rien en commun.
C'est faux.
Vous avez toutes les deux un joli petit cul.
- C'est pour ça que tu sors avec moi ? - Oui.
Et pour énerver mon père.
Allez, on ferme. Je pourrai me concentrer sur toi.
Va réparer l'antenne, je vais éteindre.
Très bien.
Mais je peux éteindre.
Je vais le faire. Ca prend deux minutes
Dépêche-toi, je t'en prie.
Tu pouvais pas attendre, hein ?
Très drôle, Vance.
Tu sais que j'aime pas ces conneries.
Vance ?
Allez, Vance.
La façon dont cette fille est morte ...
Dans une autre ville, ç'aurait été l'émeute.
Ici, tout le monde continue comme avant.
Comme si c'était pas grand-chose.
Ce que je pense du nombre d'accidents dans cette ville ?
Dommage que ça arrive à des canons.
Je plaisante, c'est pas drôle Désolé.
Voilà, ça va ? Tu m'as manqué.
Tu dois être Jake. Moi, c'est Greg, des productions UPM.
Enchanté.
- Ca a été, le vol ? - Oh, ça a été.
Un peu secoué. C'est toujours comme ça par ici ?
Plutôt oui, bienvenue dans le nord.
- Prêt à y aller ? - Oui.
Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.
Y'avait personne d'autre de l'équipe dans l'avion.
Ils sont là depuis la semaine dernière.
C'est devenu énorme avec ce qui est arrivé.
Pourquoi, qu'est-il arrivé ?
Une fille du coin est morte dans un accident de quad.
Les gens du coin ont pas aimé quand Ted, notre premier réalisateur,
a voulu en avoir l'exclusivité.
Attends.
Votre premier réalisateur ?
Alors je le remplace ?
Ils sont plutôt cachottiers, ces agents, hein ?
Je dis à mes clients ce qu'ils ont à savoir.
Jake avait besoin d'un boulot, il l'a eu.
Merde.
Il y a quelqu'un en bas ?
Hé, t'es réveillé.
Salut.
Jake, ce carrefour est un bon repère.
A exactement 63 km de ton chalet.
A droite la supérette, où on fait toutes nos courses.
C'est ici ?
Ouais, presque.
Encore 2 km sur cette route.
C'est surtout des maisons de vacances.
On a essayé d'en trouver 3 côte à côte, mais pas moyen.
La deuxième porte à droite, c'est ta chambre.
Tu partages le chalet avec Lee, de la production.
T'as vu ça ?
Je viens de voir un type, dehors avec un masque.
T'es debout depuis combien de temps, 20 heures ?
C'est la cambrousse, mon pote.
Au fait, Lee veut te voir dans une heure au resto,
pour une réunion de production.
OK.
C'est que pour Lee et moi, ici ? Il est là ?
C'est "elle", et non.
Elle dort en fait dans un autre chalet, avec quelqu'un de l'équipe.
On n'est pas censés le savoir.
On en parlera plus tard.
Voilà une carte et des instructions.
Les clés.
A plus, mon pote.
Bongo ?
Dans quoi je nous ai embarqués ?
Je ne t'entends pas.
Parle plus fort.
Je n'entends rien.
Allo ?
Assieds-toi.
Téléphone de merde.
Tu dois être Jake. Je suis Phoebe, l'assistante de Lee.
Nous sommes contentes que tu sois là
Jake, je suis Lee Tyson, la productrice de l'émission.
- Merci d'être venu si vite. - Pas de problème.
J'ai appris pour ton émission, c'est vraiment dommage.
Mais c'est tant mieux pour nous.
Et t'as une célébrité pour assistante.
Blanca Champion ... Dieu la bénisse.
Elle a vraiment de beaux nichons.
Ouais ...
Ca lui fera plaisir que vous le pensiez.
Phoebe, tu me rends un service ?
Tu peux aller appeler pour vérifier où est le reste de l'équipement ?
Bien-sûr, je reviens.
Voilà le topo. Les gens pensent qu'on est ici pour une émission ...
sur leur équipe de hockey.
Mais une fille est morte en quad en pleine nuit,
probablement saoule à je ne sais quoi.
Hé, on peut avoir du café ici ?
Le Starbucks le pus proche est à 120 km.
Je comprends pas, c'est ridicule. Merci !
Tout le monde est tout retourné à propos de ça,
à part le coach Carhartt, qui ne pense qu'au championnat.
Et je ne t'ai pas parlé de l'ex-coach cinglé, Hansen.
Il sort tout juste de prison ...
pour avoir "accidentellement" tué sa femme il y a 10 ans.
Le fils Carhartt se tapait la fille Hansen.
La fille Hansen ...
est retrouvée morte.
C'est de l'or en barre.
Ca fait beaucoup d'informations.
Tu sais, Lee, en fait j'aimais bien ...
le côté équipe de hockey revancharde.
J'aime pas trop tromper les gens.
Et pourtant, moi je te dis que tu vas aller ...
dans ce lycée, me tourner cette putain d'émission ...
sur ces coachs tarés,
et leurs copains de beuverie.
C'est compris ?
Je prends mon job au sérieux,
et je me donne toujours à fond, quelle que soit l'émission.
Mais parle-moi encore comme ça,
et tu peux me réserver mon billet de retour.
Désolée d'avoir été si longue, il gèle vraiment dehors.
Toujours pas de réseau. Je rappellerai plus tard.
- Tiens. - Merci.
Je peux vous aider ?
Quoi ?
J'ai les habitants sur le dos,
parce qu'avec l'équipe, on ne parle pas que de hockey.
C'est bon. Ils ont la télé au moins ?
C'est pas comme si on faisait un documentaire animalier !
- Bureau de Seaton Brookstone. - Allo ? Salut, Shannon.
- C'est Jake. Seaton est là ? - Salut, Jake.
Je t'entends mal.
La connection est vraiment pas bonne. Seaton est en réunion.
Oui, bien-sûr. Ecoute, Shannon,
C'est la première fois que j'ai du réseau depuis mon arrivée.
Il se passe quelque chose et je dois lui parler avant de commencer ce truc.
Tu lui dis de me rappeler, s'il te plait ?
Allo ?
Merde !
Par ici ? Les clients adorent se plaindre.
"Ma garde-robe est pourrie".
"Ma loge est trop petite".
"On me loge dans les bois".
Je ne prends pas ces appels.
Le temps que je rappelle, ils se sont débrouillés.
J'arrive pas à croire qu'elle vienne.
Elle a de si beaux cheveux.
C'est n'importe quoi, Erin.
Avoir ces gens ici, c'est pas bon.
- C'est clair ? - Oui, madame.
Mes filles ne devraient pas la copier. Elles devraient me copier, moi.
Blanca Champion vient à White Plains pour travailler son prochain rôle.
Elle joue une réalisatrice de télé qui découvre un scandale politique.
Je n'ose même pas vous dire ce que j'ai vu dans la chaufferie.
Ca a pas l'air fantastique comme film ? C'est vraiment un métier génial.
On est de la même équipe.
- Pardon ? - Je suis Keir, ton assistante.
Enfin, je pense.
Personne ne porte de lunettes aussi chères dans le coin.
Tu dois être Jake, hein ?
Euh, oui.
Et on me les a offertes, pour ma dernière émission.
J'avais peur qu'elles fassent trop classe pour moi.
Non, elles te vont bien.
Enfin quelqu'un d'amical.
On peut discuter ou faire le tour de cet endroit ?
Alors, t'as rencontré Lee ?
Oh, ouais.
C'est vraiment un personnage. Et encore, c'est un euphémisme.
Avant qu'on entre ...
Je ne veux pas exagérer, mais je peux te montrer quelque chose ?
Ouais, bien-sûr.
Je meurs d'envie de chercher ces gens sur Google.
Impossible d'avoir accés à internet ici.
J'ai dû essayer une trentaine de fois, je suis déconnectée toutes les 10 secondes.
C'est la fille qui est morte.
- Jaynie, c'est ça ? - Oui.
La mort de cette fille a été si violente.
Alors t'as fouillé dans l'histoire de cette ville ? Pour trouver quoi ?
Je sais pas. Mais pour une si petite ville,
il y a eu beaucoup de morts et de drames.
"Restent Ty Carhartt et son fils de 2 ans, Vance,
le jumeau survivant".
"Le père et le fils étaient à Whiskey River, à faire des courses quand l'accident s'est produit".
C'est Carhartt, le coach de hockey ?
Oui.
C'est vraiment une triste histoire, tout ça.
Mais je ne vois pas le rapport avec un accident de quad.
C'est comme ça.
Je ne crois pas que ce soit un accident.
Vous devez partir.
Maintenant !
Je te l'avais dit, andouille !
Vance, concentre-toi !
- C'est Carhartt, le coach ? - Ouais.
On ne va pas battre Eagle Ridge si tu n'y mets pas du tien.
Peut-être qu'on devrait aller dehors. Faire quelques tours de piste.
Vous finirez peut-être par jouer comme des hommes, pas comme des fillettes.
Je ne veux pas accuser le père de Vance d'avoir une responsabilité dans ces morts.
Mais j'ai l'impression qu'il y a un lien.
C'est vraiment bizarre, la façon dont il traite son fils.
Il me fout plutôt les jetons.
Vance, allez, bouge-toi.
Il est impitoyable avec son fils.
Il doit l'appeler "coach" plutôt que "papa".
C'est bon, coach.
Concentre-toi !
Pas le droit de faire la grasse matinée, hein ?
Luke !
Jake !
Je ne savais pas que tu étais sur cette émission.
Dieu merci, tu es là. Ces gens sont dingues.
On a fait une émission ensemble, à Miami, il y a quelques années.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je croyais que tu étais sur un gros coup.
C'est toi qui est toujours sur les gros coups, hein ?
Comment va Stacy ?
Parlons d'autre chose.
- Désolé - C'est bon.
- Comment est le reste de l'équipe ? - Laisse-moi te dire une chose :
Le type du son est du coin, il vit dans sa voiture.
Allons-y, Lee va arriver. Vaut mieux pas l'énerver.
- Content de t'avoir vu. - Moi aussi, à plus.
C'est quoi ce bordel ?
- Te voilà. - Ca va ?
Ca va.
T'as fait connaissance avec Keir.
Voilà Daphne, notre scénariste.
Et voilà Mike, le preneur de son.
On n'a pas déjà bossé ensemble ?
Quoi ?
- Salut, Jake. - Salut.
Ca fait groupie, mais j'adore ton travail.
Je suis tellement excitée.
"Back On The Ranch" est mon émission préférée.
Etait. Est.
J'aurais tout fait pour que ça continue.
Merci, content que ça t'ait plu. Ca me plaisait aussi.
Bon, il ne manque que Nik, notre assistant de production,
il est allé à Winnipeg, chercher Blanca.
Elle vient en hélicoptère. C'est pas cool ?
- Ouais, c'est cool. - J'étais le première arrivée.
Alors si tu veux des infos sur qui que ce soit, vient me voir.
Salut Daphne, elle est arrivée ?
Presque.
C'est Erin, la pom-pom girl en chef. Elle a hâte de rencontrer Blanca.
Excuse-moi, Daphne.
Luke, on peut se préparer pour l'interview ?
Je veux parler à Vance.
Daphne, tu peux t'assoir ici ? Pour le cadrage des confessions.
- Pas de problème. - Juste ici.
Voilà.
Je me demande où est Miss Falls.
C'est une sorte de tyran avec les filles.
Daphne ?
Le meilleur moment de la saison ?
Je suppose que c'était ...
le public, quand on a battu Riverdale, et ...
de voir Jaynie.
Elle criait, elle sautait ...
Ce qui est arrivé à Jaynie,
c'était pas un accident, OK ?
Il faut que les gens le sachent.
Quelqu'un ...
C'est un monstre qui a fait ça.
Je ne sais pas qui. Mais je vais le découvrir.
Faut que j'y aille.
Tu sais ...
Si je te disais que j'ai vu quelqu'un m'observer,
dans les bois, ce matin,
avec un masque ?
Je dirais que ça sonne parano, et que je t'offre un verre ce soir.
- Blanca ... - Blanca ...
Blanca Champion, wow !
J'ai hâte de rencontrer Blanca Champion.
Je dirais qu'il y a un truc entre nous.
Combien de mecs peuvent se vanter ...
d'avoir porté 28 de ses bagages ?
Elle est ...
Comment dire ...
Je lui ai tenu la main.
Enfin, je lui ai retenu la main.
Elle essayait de me frapper.
C'était ma faute, j'avais fait une erreur.
On est assez proches.
Je dirais "à manier avec soin", mais dans le bon sens.
Elle est charmante, drôle, elle met l'ambiance.
La reine des entrées triomphantes.
J'y crois pas.
OK, je reviens.
Salut, Blanca.
- Salut, Scooby ! - Salut.
Salut.
C'est quoi cette tenue ?
On m'a dit d'être sexy.
Qui ? Seaton ? On dirait Punky Brewster en hypothermie.
- C'est réglé, hein chéri ? - Réglé !
Miss Champion, je suis tellement contente de vous rencontrer.
Je suis votre plus grande fan.
Vous êtes mon héroïne.
Vous pourriez me signer ça, s'il vous plait ?
Bien-sûr, chérie.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais vous étiez si proches.
Pourquoi vous disputer ?
- Parce que c'est une salope. - OK.
- Excuse-nous une seconde ... - OK.
Je suis fan, moi aussi.
- Ouais ? - Ouais.
Faut qu'on parle, d'accord ?
OK, doucement Scooby. Tu m'excites.
Fais-moi plaisir, m'appelle pas Scooby.
Hé, mon pote ...
Tu nous excuses une seconde ?
Salut, beau gosse.
J'aime comme ton short te moule le cul.
Un délice.
Blanca.
Tu te souviens de moi, au moins ?
Désolée, on est dans les vestiaires ? Ca pue ici.
C'est pas le rêve, c'est vrai,
mais si dans les prochaines semaines,
on se tient bien, on va vraiment nous apprécier au studio.
Comment on se tient bien ?
En évitant déjà de dire "salope" ...
- devant les pom-pom girls du village. - Oh, Bon Dieu.
Ils ont assez de problèmes, ici.
Une fille vient de mourir dans un accident,
- ils sont plutôt secoués. - Peu importe.
OK, tu sais quoi ? J'ai compris.
Ne t'inquiète pas, Jake. Je me souviens comme t'étais sympa avec moi.
C'est pas le cas de tout le monde, en ce moment.
Et je suis sérieuse pour la préparation de ce film, OK ?
J'en ai marre de jouer les ados stupides. Il faut que j'assure.
C'est bon.
D'accord.
Il fait plutôt froid ici,
tu devrais oublier la mini-jupe.
- Va te faire. - Très bien.
La mort de Jaynie Hansen ...
D'où je viens, c'est une coupure, une écorchure,
une fracture, qu'on appelle un accident.
Ce qui lui est arrivé,
j'appellerais pas ça un accident.
Le père de Jaynie m'a toujours ...
foutu la trouille,
pour être honnête.
Où on va, au fait ?
Et dire que c'est ça notre van. La honte.
Au moins, on y rentre tous. Et on a un petit budget.
L'école nous le prête gratuitement.
Si les gosses parlent tous de ça, on doit suivre cette piste.
Tout le monde parle de ce Hansen.
Jake a raison. Cette ville ne parle que de la mort de cette fille.
Quelqu'un sait depuis quand ce type est sorti de prison ?
Moins d'un mois. Ca fait du bruit dans le coin.
J'ai vu une photo de sa femme, à l'école.
Très jolie.
Oh, quelle chance. Une expo de prédateurs.
C'est comme ça qu'ils s'amusent, dans le Nord Dakota ?
Dois-je vous rappeler que j'ai un contrat, et que je ne fais pas d'heures sup' ?
Merci, Mike.
Jolie montre, en passant.
Pourquoi tu la vends pas pour quitter ta caravane ?
Ca me plait de vivre là-dedans. Ca te pose un problème ?
Comme tu veux, loser.
Nik, tu sais où est cette maison ?
Erin a dit qu'on pouvait pas la manquer. Elle doit être à côté du lac.
Hansen était censé être effondré,
mais Carhartt a dit avoir vu Hansen et sa femme se disputer ...
sur le parking de l'école, des heures avant sa mort.
Ca l'a envoyé en prison, et le poste vacant de coach ...
a pu revenir à Carhartt.
Son avocat a trouvé des preuves pour le faire libérer en appel.
Mais, comme vous pouvez l'imaginer,
après 10 ans en prison dans le Nord Dakota,
il est encore bien remonté.
Coach Hansen ?
Ca devait être sa femme qui faisait le ménage.
Bonjour, je m'appelle Jake Tanner. On tourne une émission et ...
Je sais ce que vous faites.
"Nettoyez-moi de l'injustice et lavez-moi du péché".
"Devant Lui, j'ai péché et suivi la voie du démon".
Ce type est flippant.
Je vais poser ce microphone devant vous, juste ici, OK ?
Tirez-vous d'ici.
Je ne vous ai pas invités. C'est une propriété privée.
Je vous ai dit de vous tirer !
- OK. Désolé. - Vous tous.
On ne voulait pas vous déranger. On ne veut pas de problème.
Et mon microphone ?
Je passerai la facture à la production.
L'équipe de télé aurait dû me suivre partout, vous savez ?
Pendant qu'ils était allés parler au père dément de Jaynie Hansen,
j'ai trouvé le cadavre de la coach des filles, mutilé, dans l'atelier.
Ca, ça aurait été de la télé, non ?
J'en ai fait des vidéos avec mon portable, si vous voulez me les acheter.
Je me fous de qui elle est, son agent ...
C'est aussi ton agent, non ?
Il m'a fait l'engager comme assistante pour qu'elle fasse ses recherches.
Alors, devine quoi. Elle doit travailler ...
comme une putain d'assistante, et c'est ce qui va se passer.
Tant que je la paye ...
- Souviens toi de ça ... - OK.
Je veux l'inventaire complet de toutes les pauses qu'elle fait.
Tu me notes tout ça et tu le déduis de sa paye. C'est compris ?
Lee, pourquoi tu ne la lâches pas ?
Elle a voyagé toute la nuit.
Bien-sûr, Jake. Tu veux aussi que je lui donne le biberon et que je change ses couches ?
Blanca Champion ...
On peut vraiment se demander ...
"pourquoi cette fille ne s'achète pas un bon après-shampooing ?"
Lave-toi les cheveux.
Je ne comprends pas.
Vous comprenez, vous ?
Je ne savais pas à quoi m'attendre, avec Lee.
C'est une salope. Une super salope, en fait.
On essaye tous de la supporter, parce que c'est la patronne.
Mais ...
y'a pas d'autre mot pour la décrire.
Lee ne s'entend vraiment avec personne, à part ...
elle-même.
- Monsieur ? - Qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?
J'ai entendu ce que vous a dit Vance.
Il a raison.
Mike, c'est bon.
Je fais que mon boulot.
Ce n'était pas un accident.
OK, je t'écoute.
Jaynie m'emmenait faire du hors-piste en permanence.
Elle connaissait cet endroit.
J'ai entendu quelque chose en partant, cette nuit-là.
Mais je n'ai rien fait.
Tu sais ce que je pense ?
T'es vraiment un garçon courageux pour venir me dire ça.
Je vais me renseigner.
- OK ? - OK.
Tu sais ...
si tu veux faire la sieste ...
le lit dans ma caravane ...
il est bien plus confortable.
Je suis bien ici, l'obsédé, mais merci.
Lee ?
Tu es là ?
Salut, mon pote.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux sortir, hein ?
Très bien.
D'accord, allez. Viens, Bongo.
Putain.
Bon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Ne fouillez pas dans ce que vous ne connaissez pas.
- Pardon, quoi ? - Vous avez entendu.
C'est une petite ville. Tout le monde se parle.
Je me fous de ce que peut dire le coach Hansen. C'est un ex-taulard.
Et un meurtrier.
C'est compris ?
Ouais.
C'est compris.
Bon Dieu.
Merde, désolé.
Super timing, abruti.
On allait sortir boire une bière. Tu devrais venir avec nous.
OK.
T'es vraiment coquine.
J'ai un sixième sens, vous savez ?
Je peux sentir du sang à un kilomètre.
Je savais que quelque chose pourrissait là-bas.
Le shériff a dit qu'elle était là depuis des heures.
Quelqu'un a prévenu son mari ?
Il est à une convention de philatelie. J'ai essayé de joindre sa CB, sans succés.
De qui vous parlez ?
Il y a eu ... un accident à l'école.
Miss Falls, la coach des pom-pom girls.
C'est son esprit sportif qui aura eu raison d'elle.
Elle est morte. Décapitée.
Arrêt cardiaque.
J'ai compris. C'est horrible.
Ca arrive souvent, ces accidents ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un atelier, c'est très dangereux.
Ce genre de chose arrive parfois.
Ca fait partie de la vie.
Ecoute ...
Et si on partait d'ici ? Allons prendre un bain de minuit.
Ce serait génial.
Je vais chercher nos manteaux.
Rien de bon n'arrivera si vous restez ici.
Vous avez amené le mal dans notre ville. Le genre de mal qu'on n'avait connu.
Croyez-moi et partez.
Je vous aurai prévenus.
Vous tous.
C'est bon.
Bon Dieu.
J'ai comme l'impression qu'on ne nous aime pas ici.
Non, je ne crois pas.
N'écoutez pas ce cinglé. C'est un alcoolo.
Il voudrait juste passer à la télé. Ca lui passera.
- Tu crois ? - Oui.
Finissons l'émission et passons à autre chose.
Maintenant, remballez, on se lève tôt, demain.
J'imagine que ce n'est pas le moment de préciser qu'on a trouvé ...
le cadavre de Miss Falls ?
Encore un accident.
Vous savez quoi, il n'y a dans cette ville ...
que des vieux cinglés et des pervers.
Tirons-nous.
Quel merdier, mon pote.
J'ai fait plein d'émissions où on ne nous aimait pas, comme "Your Town : Seattle".
On ne voulait pas de nous là-bas ...
Mais ici, on ne veut rien connaître du tout.
Ils veulent juste ne rien faire,
et bouffer leur rôti d'élan.
Et l'ex-coach ressemble au méchant dans Scooby-Doo. Vraiment bizarre.
J'aimerais savoir où était mon équipe quand on a retrouvé l'autre clown ...
morte dans l'atelier.
Probablement à demander à un gamin ce que ça faisait de gagner.
Je ne sais pas si c'est fréquent ...
que des femmes qui utilisent des machines-outils aient des accidents.
Je sais pas si c'est normal ou pas. Mais pour moi,
c'est franchement bizarre.
Je te répète que je ne sais pas où est l'équipement.
- Il n'est jamais arrivé. - Tu vas arrêter tes conneries ?
Je ne peux pas dire à la chaîne que 30 000$ d'équipement ont disparu.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Je n'ai pas signé pour ça.
Pourquoi ne pas donner à la chaîne l'émission qu'elle a commandé ?
Ca ferait une meilleure émission.
Parce que ...
personne ne s'intéresse à une petite équipe de hockey.
Ils préfèrent une émission sur un ex-détenu assoiffé de sang et de vengeance.
Voilà pourquoi.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Tu m'as séduite pour que je garde le silence ?
Si oui, c'était très mal vu.
Je pense que tu vas te taire.
Tu sais pourquoi ?
Parce que sinon, j'annule ton billet de retour,
et je t'abandonne dans les bois.
Tu ferais pas ça.
Fais-moi confiance.
Réfléchis à ce que tu veux. C'est à toi de voir, Phoebe.
T'es vraiment une garce. Et une boss merdique.
Tant que les gars jouent leur hockey et restent concentrés,
rien ne peut les arrêter. Ecoutez,
on est à 2 heures du match. J'ai des choses à faire.
Le coach ...
Il a un micro ? J'avais du mal à l'entendre.
Non, il n'a pas de micro.
On l'a laissé chez le cinglé, tu te souviens ?
Eh bien, il lui faut un micro avant le match.
Alors, tu devrais envoyer quelqu'un le chercher.
Je t'en charge.
Pourquoi pas, mais quelqu'un d'autre est capable de faire mon boulot ?
Quelqu'un sait utiliser mon matériel ?
Ca va me prendre une heure et demie à tout préparer,
alors tu devrais y aller toi-même.
OK. Va tout préparer.
Mais fais-moi plaisir, tu veux ? Arrête tes réflexions merdiques,
ça commence à me taper sur les nerfs. OK ?
OK.
Désolé, chef.
Connard.
Nik.
Un assistant de production sur un émission comme celle-là ...
en gros, t'es l'homme à tout faire.
Voilà qui craint.
Est-ce qu'on va me payer pour ça ?
Pas une chance.
Coach ?
Désolé de vous déranger, mais ...
on a besoin du microphone de tout à l'heure.
Il doit être par là.
Ne fais pas ta mauviette.
Ecoutez, coach, je voulais m'excuser ...
pour tout à l'heure.
Oh, merde !
C'est pas vrai ...
Blanca flirte avec tous les garçons, à l'école, tant pis pour les filles.
Denièrement, il semblerait qu'Erin ne porte plus trop Blanca dans son coeur.
Je crois qu'elle l'a traitée ...
de pute cocaïnomane.
Il faut qu'elle arrête de dire que je suis grosse.
Je croyais que quelqu'un s'était trompé en lui disant que je m'appelle Ella.
En fait, elle le fait exprès.
"Ella", c'est le diminutif d'éléphant.
La projection du film "Bucket", avec Blanca Champion,
prévue ce soir, est annulée jusqu'à nouvel ordre.
Il faut que je vous parle.
Excuse-moi ! Lâche-moi, bouboule.
Je pèse 50 kg. Je ne suis pas grosse.
J'ai essayé d'être aussi gentille que possible.
Ca suffit !
Je vous préviens : laissez Vance tranquille ou j'envoie mes cousins à votre chalet,
pour qu'ils vous ficellent et vous pèsent.
Compris ?
Vous savez quoi ?
Ras-le-bol ! Y'en a marre.
J'arrête ces conneries d'"actrice sérieuse".
50 kg, mon cul !
Ecoute, espèce de pisseuse,
je me fous que tu m'entendes mal. C'est important.
C'est la première fois que j'ai du réseau, ici.
Dis à Seaton que s'il veut me garder comme cliente,
il me réserve un billet sur le prochain vol, OK ?
Tu m'entends ? Allo ?
Tu m'entends maintenant ?
Putain !
- Merci beaucoup. - OK.
OK, il revient quand, le lutin du son ?
- Je me sens ridicule. - Blanca.
Il reste 5 minutes avant le match. Nik est revenu avec le microphone ?
Non, et pas moyen de le joindre.
Lee dit que s'il n'arrive pas dans 5 minutes, elle le vire.
Un peu dur, hein ?
Où est Mike ? Mike !
Je suis là. Tout est en place.
Très bien.
Préparons-nous à tourner.
Vance, cette saison, n'est rien d'autre qu'un phénomène.
Tir.
But !
Les Gold Diggers ont déjà un pied dans le championnat d'Etat.
- Des nouvelles de Nik ? - Non.
C'est bizarre.
Eh, coach.
Joli match, ce soir.
Je peux vous demander une faveur ?
C'est pas vraiment ma spécialité.
Amusant.
J'ai remarqué le tapis de course, en haut, au gymnase.
Ca vous embête si je vais faire un peu d'exercice ?
J'aime ton dévouement, mon gars.
Les gens devraient davantage faire du fitness une priorité.
On s'en va, alors ...
assure-toi de tout fermer en partant.
Merci, monsieur.
Excusez-moi, coach lèche-cul,
je peux vous masser le pénis quelques minutes,
pour pouvoir aller m'entraîner ?
C'est pas difficile d'être un connard en permanence ?
Non.
Non, et ça me plaît.
Loser.
Luke à Daphne.
Je t'écoute, Luke.
Le Tahoe a déjà servi à une autre équipe ?
Pas que je sache. C'est Phoebe qui s'occupe des locations, pourquoi ?
Je viens de trouver une mini-caméra sur le siège arrière,
et je n'en avais commandé aucune.
C'est la deuxième que je trouve.
Je ne savais pas qu'on avait ce genre de surveillance sur l'émission.
Moi non plus.
- Je vais me renseigner. - Bien reçu.
Je suis encore là !
C'est pas vrai ...
C'est quoi, ce bordel ? Vous êtes qui ?
Putain !
En fait, la police, ici ...
est un peu détendue,
quand il s'agit, comment dire ...
de travailler.
Les policier de White Plains ne sont pas comme dans les films.
Ils aiment bien les donuts et tout ça,
mais ils sont pas très pressés ...
de répondre au téléphone ou d'enquêter.
Essayez le bar.
Ca a l'air d'être leur quartier général.
C'est la pute d'Hollywood.
Passez une bonne soirée.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je voulais te demander ...
Vous avez équipé les voitures de caméras avant qu'on arrive ?
On peut ne pas parler du boulot pendant une seconde ?
J'ai besoin d'oublier cette émission et cette ville.
A boire.
Des nouvelles de Greg ou de Nik ?
Non, je pensais qu'ils seraient là.
Hé, ma biche !
Tu me vois avec mon billet à la main ?
Non ? Oui ?
Salut !
Salut, comment ça va ?
Ces demoiselles ont envie d'un shot de tequila ?
Moi, j'en veux.
Brave fille.
On dirait que Miss Champion s'est trouvée une autre victime.
OK, à la santé de la star du hockey.
A la plus sexy des actrices/top-models.
J'ai entendu pire. Peu importe.
Alors,
il paraît que tu étais proche de la fille qui est morte.
Excuse-moi, les pom-pom girls discutaient et le micro était branché.
Il faudra que je m'en souvienne quand je déblatèrerai sur l'équipe.
Ouais, je crois que ...
je suis passé de ma meilleure année ...
à ma pire année,
en un clin d'oeil.
Je suis vraiment désolée.
Ca va aller mieux.
Mon père est mort quand j'avais 14 ans, j'ai cru ne jamais m'en remettre.
La douleur ne part pas complètement ...
mais ça devient plus facile.
Promis ?
Ouais.
Il est pas un peu jeune pour elle ?
C'est quand même illégal, si c'est un garçon ?
Il paraît qu'elle a couché avec l'assistant qui a porté plainte.
Elle s'est lassée de lui, et l'a traité comme de la merde,
jusqu'à ce qu'il en ait marre.
C'est comme ça que commencent les rumeurs.
C'est pas vrai, selon toi ?
Je crois seulement que la presse adore dépeindre Blanca comme une garce,
et parfois, elle se sent obligée de se conformer à cette image.
Phoebe, tu viens de te transformer en Tara Reid en une minute.
Disons que c'est les effets de cette émission.
J'aime pas casser l'ambiance, mais je vais me coucher.
D'accord, fais-moi plaisir, sois prudente.
OK.
J'adore être sur les tournages.
Mais ...
Voilà le truc : j'aime fumer quelques joints et ...
parfois, ça te rend un peu parano.
Cet endroit me fout les jetons.
Je suis prête à rentrer.
Cet endroit me file la chair de poule.
- Allo ? - Je suis contente de t'avoir.
Oh, mon Dieu ... J'y crois pas.
Ca fait des jours que je n'ai pas de réseau.
Enfin ! J'ai pas arrêté d'essayer de t'appeler.
Je commençais à m'inquiéter.
Comment ça se passe ?
Tu n'imagines pas à quel point j'ai besoin de vacances.
Kathy ?
Bon sang.
Greg, ça va ?
T'es là depuis longtemps ?
On se les gèle.
Greg ?
T'es encore défoncé ?
Oh, mon Dieu !
Non, je vous le jure ! Je ne dirai rien !
Je vous en prie !
Non ! Je vous en prie !
Oh, mon Dieu !
Je vous en prie !
Comment ça, elle n'est pas rentrée ?
Elle n'était pas dans son lit, je me suis dit qu'elle était avec quelqu'un.
Avec qui, Blanca ? On l'a vue partir seule.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée quand tu l'as remarqué ?
Je croyais qu'elle était avec toi.
Je l'ai vue me regarder le cul, à plusieurs reprises.
C'est bon tous les deux, lâchez-moi, je vous l'ai dit dés que je me suis levée.
Jake, le coach dit que vous devez être sur la glace dans 10 minutes,
sinon vous n'y serez plus autorisés.
Désolé.
Où est le reste de l'équipe ?
Tu sais quoi, Lee ? J'aimerais bien le savoir.
Il se passe quelque chose ici, Luke n'est jamais en retard.
Je ne me sens pas bien.
Oh, Phoebe, reprends-toi.
Va te faire foutre, Lee.
- Quoi, encore ? - Oh, mon Dieu ...
Jake, tu as 5 minutes pour venir sur la glace,
sans ce match, on n'a pas d'émission.
Qu'est-ce que j'y peux, Lee ? Il me manque les trois-quarts de l'équipe.
Comme j'ai dit à l'autre type, c'est toi le réalisateur, débrouille-toi.
Bien-sûr, sale garce.
Pardon, tu as dit quoi ?
Tu sais quoi, Lee ? Je t'ai traitée de garce.
Je commence à comprendre pourquoi le précédent réalisateur n'est pas resté.
Keir, tu peux t'occuper du son ?
Je peux essayer.
Blanca, il va falloir que tu tiennes la perche.
Oh mon Dieu, je vais tuer mon prof de théatre.
Tu sais quoi ?
Ne me reparle jamais comme ça devant l'équipe.
Tu finis la journée, puis t'es viré.
Très bien, Lee.
Tu sais, j'ai travaillé avec des gens vraiment pas faciles,
mais tu es hors compétition.
Et, autre chose.
Félicitations pour avoir couché avec ton assistante. Très classe.
Au fait,
dommage que ta fiancée ne soit pas sur cette émission, Jake.
J'aurais pu me la faire, avant qu'elle se fasse tout le casting.
Bon courage pour retrouver du boulot avec ce studio.
Tu es fini.
On doit fouiller cette école et trouver ce qu'il nous manque.
On ne peut pas cacher du matériel de cette taille dans une valise.
C'est sur toi que ça va retomber.
Je ne suis pas "ma sorcière bien-aimée", Lee. Je ne peux pas ...
me contenter de remuer le nez pour tout faire apparaître.
Essaye de garder les yeux ouverts sur ce qu'il se passe.
Si tu y arrives.
Je vais chercher le reste de l'équipe.
L'un de ces abrutis va être promu réalisateur.
Vas-y.
Je te tiens.
Putain de merde.
Parce que personne ne s'intéresse à une petite équipe de hockey.
Oh, mon Dieu.
C'est "Surprise Sur Prise" ? Je croyais que l'émission était arrêtée. Ashton !
C'est pas vrai ...
On veut juste consigner ici qu'une grande partie de l'équipe a disparu.
Et Lee veut qu'on continue de tourner.
Mais dés que c'est terminé, on va les chercher.
Dites à votre caméraman que je n'ai pas apprécié ...
qu'il ait laissé le tapis et les lumières en marche toute la nuit.
Je suis choqué par votre manque de respect.
Toute mauvaise action a ses conséquences, vous savez ?
Désolé, coach. Ca n'est pas dans ses habitudes.
Le bus part demain matin à 5h30 pour Fargo.
On n'attendra personne.
Vance, viens, allons-y.
Blanca, aide Keir à porter l'équipement.
Pourquoi ?
Tu peux juste nous aider, s'il te plait ?
Bon Dieu ! Et c'est moi qu'on trouve difficile.
Phoebe, on t'attend ?
Je dois préparer les papiers pour le match de demain et passer à la supérette.
- Je vous retrouve au chalet, OK ? - D'accord.
Sois prudente.
- Luke ? Nik ? - Les gars ?
Le téléphone ne marche pas, quelle surprise !
On dirait que Luke n'a pas dormi dans son lit.
Tu as raison, pareil pour Daphne.
Ca n'a pas de sens, où est son véhicule ?
Oh, mon Dieu !
Putain de merde !
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - N'y touche pas !
- C'est la montre de Mike ? - Qu'est-ce qu'elle tient ?
C'est ce putain de microphone qu'on avait laissé à la maison,
il a dû retourner le chercher.
C'est ce cinglé de coach qui a dû lui couper la main !
- Il faut appeler la police ! - OK, tout le monde, du calme.
Vérifiez vos portables. Vous avez du réseau ?
Keir, regarde ton téléphone. Blanca, regarde ton téléphone.
Pas de signal. Rien du tout.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce masque ? Qui c'est ?
On s'en fout ! Dehors, il y a quelqu'un ...
qui coupe les mains des gens.
Bon Dieu.
Oh, mon Dieu.
C'est Daphne.
- Quoi ? - Je reconnais ce panneau.
C'est près de la maison du coach Hansen.
On doit partir d'ici.
Il faut y aller.
Elle est peut-être encore vivante. Allez !
J'y crois pas.
- Pourquoi on s'arrête ici ? - Je vais aller voir là-bas.
Vous devez rester ici et essayer de joindre les flics, OK ?
J'ai vu une vieille CB dans le bureau du principal.
Dites-leur de me retrouver près du panneau vers chez Hansen.
Tu vas aller te frotter à ce tueur cinglé ?
Prenons l'autoroute et continuons de rouler.
Désolée de vous le dire, mais cette fille est probablement morte.
Et si ce n'est pas le cas , Blanca ? Et si Nik, Luke ou Greg ont besoin de nous ?
Et comment on va rentrer là-dedans ?
Prends ça, ils me les avaient confiées. Jake, je viens avec toi.
Attendez, je n'y vais pas toute seule.
D'accord. Alors, viens avec nous.
Ca craint dans les deux cas.
Blanca, décide-toi.
Très bien. Je reste ici.
Mais je prends ton chien, tu seras obligé de revenir.
On va revenir. Trouve la CB et appelle à l'aide.
Et prends ça.
Vous auriez des laxatifs ?
J'ai pas chié depuis des semaines.
Pour passer un appel, veuillez raccrocher et recommencer.
Il y a quelqu'un ?
Coach ?
Qui est là ?
C'est vous, Phoebe ?
Cette chose est encore là ? Cette chose avec le masque ?
Un masque ? Vous êtes droguée ?
On doit partir d'ici.
- Courez ! - Calmez-vous.
- Courez ! - Un instant ...
Montez en voiture.
Montez !
J'espère que ce n'est pas une de vos blagues de télévision.
Il y avait un type masqué avec une hâche.
- Il a essayé de me tuer. - Vous tuer ?
Ce que vous dites n'a aucun ...
Allo ?
Allo, quelqu'un m'entend ? C'est une urgence.
Quelqu'un m'entend ?
C'est une urgence.
Quelqu'un m'entend ?
Bongo.
Pourquoi tu aboies ?
Daphne !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Merde.
Ok, tirons-nous d'ici.
Merde !
Keir, on ne va pas y arriver.
Bongo !
Où tu vas ?
Bongo !
Ecoute, je m'en vais.
Je vais chercher de l'aide. Je te le promets.
Je te promets de revenir, OK ?
Putain !
Putain de merde !
Blanca ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Depuis combien de temps tu es là ?
Je me suis faufilé quand la méchante dame est descendue.
Puis il est arrivé.
Comment ça "il est arrivé" ? Qui ça ?
Il vous regardait avec ces caméras.
Il regardait ça.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as vu lui faire ça ?
Ok, on doit partir. Allez. Je vais nous sortir d'ici.
C'est plus rapide par ici.
Oh, mon Dieu.
Bon Dieu.
Faut y aller. Allez.
OK. Viens là.
Ecoute-moi. Reste ici. Je vais nous sortir de là.
Je dois prendre ces clés. Je te promets de revenir, OK ?
Merde !
Petit, viens là !
- Blanca ! - Ecoute, je suis coincée.
Tu vas devoir courir.
Cours aussi vite que possible, et trouve quelqu'un de confiance, OK ?
Dis-lui qu'on a besoin d'aide, dis-lui que Jake et Keir ...
sont chez le coach Hansen et ont besoin d'aide.
Je te promets de te rejoindre. Vas-y.
Vas-y !
Oh, mon Dieu.
Blanca ?
Qui vous êtes, putain ?
Oh, mon Dieu.
Putain de merde.
Oh, mon Dieu.
Lâchez-moi ! Qui êtes-vous ?
Oh, mon Dieu.
- Ecoute ... - C'est toi !
- Je peux t'expliquer. - C'est toi !
Arrête, arrête !
Si tu m'écoutes, tu m'aimeras autant que je t'aime.
Tu ne comprends pas que j'ai fait tout ça pour nous ?
Pour toi ?
Si les autres l'avaient découvert, ils m'en auraient empêché.
Je suis le seul qui tient à toi.
Et les autres personnes sur les vidéos ?
Ils allaient parler.
Cette fille et sa coach, elles avaient découvert mon endroit.
Tu comprends, hein ?
J'avais déjà commencé. Je ne pouvais pas arrêter.
Ne la touche pas.
Ca m'a causé un tas de problèmes de faire cette émission pour toi.
Tu vas la regarder avec moi.
Je l'ai déjà vue. C'est complètement nul !
Tu disais que tu voulais une chance d'être considérée comme une actrice sérieuse !
Je t'ai donné cette chance !
Crois-moi, les gens vont te prendre au sérieux, maintenant.
Parce que tu devrais voir ta tête. T'as l'air vraiment terrorisée.
Oh, mon Dieu.
C'est bon.
Comment tu te sens ?
Ca a été le pire boulot que j'aie jamais eu.
Et ta jambe ?
Elle me fait mal. Ca va aller.
Vance et Connor m'ont trouvé.
Remercions Blanca pour ça.
Elle tient le coup ?
Autant que possible.
Bon Dieu, imagine ce que la presse va faire de tout ça ?
Et pour Mike ?
Sa description correspond au mandat que la police ...
avait lancé quand un patient psychiatrique s'est échappé.
Je ne sais plus quoi penser.
Ca en vaut la peine ?
Quoi ?
Etre aussi célèbre ?
Laisse-moi y réfléchir.
Selon les autorités, une série de meurtres macabres ont eu lieu ...
dans le seul but d'impressionner la star de Hollywood, Blanca Champion.
La participation de Champion a une émission de télé-réalité ...
Attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un gilet pare-balles.
Ce que je pense des évènements à White Plains ?
Mon Dieu. Je pense que c'est un tragédie ... vraiment une tragédie.
D'un autre côté, c'est ce que mes clients ont fait de mieux.
Qu'est-ce que vous voulez ? Qu'est-ce qu'on y peut ?
On a envoyé des fleurs.
Pas juste à Blanca. On en a aussi envoyé aux familles des victimes.
Je l'ai jamais trouvé très net, ce type.
C'est quand-même pas si long d'accrocher un micro sur un chemisier.
Je voulais rester professionnelle, mais il y a des limites.
Je ne comprends pas pourquoi Mike ...
était à ce point obsédé par Blanca Champion, pour être honnête.
A mon avis, il aurait dû se contenter de lui écrire une lettre.
C'aurait été ... Je pense que ça aurait été mieux.
Je pense que ça aurait été mieux compris.
Si vous voulez mon avis, c'était un amour violent.
Mais c'était de l'amour.
Après le massacre, une télé du Minnesota ...
m'a offert un poste de co-animatrice pour leur émission du matin.
J'ai aussi reçu une offre d'une chaîne religieuse pour ados.
Mais mon agent, Seaton, il pense que c'était plutôt embarassant.
Selon Seaton, Jésus est passé de mode.
J'aimerais que les gens sachent ...
que si Blanca m'a jeté cette tasse sur l'entrejambe,
c'est parce qu'elle m'a surpris en train de filmer ...
notre partie de jambes en l'air.
L'idée ne lui a pas trop plu.
D'après ce que m'ont dit les flics, Mike s'est échappé de l'hôpital psy ...
en volant des comprimés, qui, une fois avalés,
te diminuent tes signes vitaux au point de devenir imperceptibles.
J'imagine qu'il a dû faire la même chose cette fois-ci.
Ce type avait un gilet pare-balles, je veux dire ...
il savait ce qu'il faisait, il avait tout prévu.
Ca me dépasse. Je ne comprends pas.
Mike, le type du son, c'est un emmerdeur.
Si Blanca a été surprise quand elle a remporté son Emmy ?
Complètement surprise, je pense. Mais pas moi. Putain, non !
J'ai vu les journaux et la réaction de la chaîne. Elle a frappé fort.
Et Dieu merci,
ce cinglé a laissé les caméras de sécurité tourner,
parce que cet Emmy a fait monter les enchères.
On lui offre 5 millions pour tourner "Hush Hush 2".
Vance ... je ne sais pas ...
Je suis très content, mais ...
pour je ne sais quelle raison, il a ...
ce décapsuleur pour piège à ours sur son porte-clés.
J'ouvre des pièges à ours depuis que je suis petit ...
c'est pas si compliqué.
Si j'ai eu le message de Jake quand il a trouvé la main dans le frigo ?
Ouais. J'ai essayé de l'écouter mais j'allais prendre un avion ...
à l'aéroport de Los Angeles, et Hillary Clinton et les Services Secrets ...
occupaient tout l'espace club, alors j'étais avec le peuple.
Il y a un bruit d'enfer dans ce terminal, c'est insupportable.
Les studios ...
m'ont engagé pour réaliser "Hush Hush 2",
qui, comme chacun le sait, est le prochain film de Blanca Champion.
Mes prochains projets ? Je vais jouer le rôle de Jake ...
dans la version cinéma de "Massacre à White Plains".
C'est une idée de Blanca.
Et de mes avocats.
Je suis sûr que cette Blanca a envie de moi.
Je commence à penser que faire de l'exercice n'est pas une bonne idée.
Quand Jake m'a demandé ...
d'aller chez le coach Hansen au milieu de la nuit, je crois ...
je crois que ma première réaction a été de ravaler mes renvois.
Ok, on peut arrêter ? Je dois accompagner Montana Moorehead aux Daisy Award ce soir,
et je ne fais jamais attendre un client, alors ...
Sous-titres par Creex.